przekrę|cić

pf — przekrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wykonać obrót) to turn

- przekręcić klucz w zamku to turn the key in the lock

- przekręcić kurek od gazu/kontakt to turn the gas knob/the switch on

- miał na głowie czapkę przekręconą daszkiem do tyłu he was wearing a peaked cap back to front

2. (przechylić na bok) to cock [głowę, czapkę] 3. pot. (zepsuć, kręcąc zbyt mocno) to overwind [sprężynę zegarka]; to strip [gwint] 4. pot. (położyć w innej pozycji) to turn

- przekręcił list do góry nogami he turned the letter upside down

- pielęgniarka przekręciła pacjenta na bok the nurse turned the patient over onto his side

5. pot. (niedokładnie powtórzyć) to mispronounce [słowo, nazwisko]; (przeinaczyć) to twist [słowa]; to mispresent [fakty, opinie]

- sens jego wypowiedzi został przekręcony his words have been twisted

6. pot. (zatelefonować) to buzz pot. (do kogoś sb)

- teraz go nie ma, przekręcimy do niego później he’s out now, we’ll buzz him again later

Ⅱ przekręcić się — przekręcać się 1. (wykonać obrót) [osoba, zwierzę, pojazd] to turn 2. (przekrzywić się) [krawat, okulary] to come askew

- kapelusz jej się przekręcił na głowie her hat has come askew

3. pot. (zmienić pozycję) to turn over

- przekręcił się na drugi bok he turned over

4. posp. (umrzeć) to kick the bucket pot.

■ przekręcić mak/mięso/orzechy przez maszynkę pot. to grind poppy seed/to mince meat/to grind nuts